搜索

作者：徐昕捷（北京外国语大学 19 级德语口译 MTI） 编辑：余恬蕙、曾慧玲、陈杲 在中译德的过程中，如何利 …

搜索案例｜互联网搜索在中译德中的应用举例 查看全文 »

在全球经济一体化背景下，各跨国公司要想抓住消费者，除了考虑产品本身的质量问题等因素外，还需要考虑产品是否会在另一个市场内出现“水土不服”的现象。因此，就必须针对当地市场，使其产品与服务“本地化”。对于翻译和审校来说，如何表达得更“地道”，如何验证目标语言“是否这样讲”，就显得尤为重要。除此之外，在提交审校结果过程中，各环节间“如何做到沟通清楚”也是不容小觑的问题。

译者可以利用线上现成的语料库、术语库资源做查询和验证，从而提高翻译准确性。本文列举了大量可用的西班牙语翻译可用的线上资源。

如何检索电子书资源？通过通用引擎可以获得电子书相关信息，而通过专用引擎则可能完全获取到资源。检索是一个多步骤的过程，每一次检索都能够让我们获得更多信息，利用已有信息，多次挖掘，才能找到我们想要的内容。

在翻译过程中，我们有时会遇到一些单词，在词典里找不到对应的或者地道的翻译。这时我们可以用图片搜索的方式找到对应的译文并验证。

在翻译文本过程中会遇到某些专有名词不易翻译的情况，如何对此进行翻译的搜索和查找，以保证译文的准确性？借助搜索功能可以有效查找验证，以下是一个德译中教育类专有名词的搜索验证案例，供参考。

在翻译过程中，遇到德语植物，如何准确翻译出该植物的中文名称？利用三角还原法可以更加准确高效地查得植物的中文译名。

在翻译过程中，遇到源语引用了目的语的内容，如何准确将该内容的目的语原句找出？利用搜索语法多次查证可以解决。