搜索案例 | 寻找生僻外文电子书资源

作者:王祥双(广东外语外贸大学 2020 级法语口译)
编辑:陈杲

如何检索电子书资源?通过通用引擎可以获得电子书相关信息,而通过专用引擎则可能完全获取到资源。检索是一个多步骤的过程,每一次检索都能够让我们获得更多信息,利用已有信息,多次挖掘,才能找到我们想要的内容。

陈杲

引言

在大数据时代,为了保证译文质量和翻译效率,译者需要提高信息搜索能力,把自己的信息需求转化为策略表达式,选择合适的工具,有效挖掘网络资源,以获取辅助翻译的优质信息。

案例背景

近期,笔者为翻译一篇宗教学方面的文章,需要寻找文中提到的一本名为《Concerning Heretics Whether they are to be Persecuted and How they are to be Treated: A Collection of the Opinions of Learned Men both Ancient and Modern》的英文学术著作电子版。

搜索思路与过程

学习过王华树教授主编的《翻译技术简明教程》第二章《搜索技术》之后,笔者在本次搜索尝试中应用了一些搜索语法及技巧。以下介绍笔者的搜索思路与过程。

主要思路为,根据已有信息,逐步缩小搜索范围,推理出该书最有可能存在的细分资源平台,然后再使用这些资源平台的垂直搜索引擎,寻找该书的电子版。

搜索背景分析

获取这本著作的电子版有以下难点:

1.书名过长,总计 27 个单词,127 个字符。若只用书名作为查询关键词去搜索引擎中搜索,可能会因为关键要素过多而检索到许多不相关的信息。

2.该书在国内属于比较生僻的学术专著,目前尚未有中文译本出版。因此通过主流中文通用搜索引擎,如“百度”之类,很难找到有效信息。

搜索流程

1. 运用垂直搜索引擎进行搜索

首先 ,尝试在较为成熟的电子书搜索引擎“鸠摩搜书”中 输入书名,查看这个细分到电子书资源市场的垂直搜索引擎中,是否会有这本书的电子版存在。

电子书搜索引擎“鸠摩搜书”中的搜索结果

可能由于“鸠摩搜书”是主要针对中文电子书的搜书引擎,并没能检索到符合要求的结果。

2.   搜索时进行字段限定

接下来,采用主流外文通用搜索引擎 Google,将关键词限定在标题中,令搜索结果的标题中必须含有这个关键词。同时,通过限制搜索文件的特定类型,将检索目标定为常见的电子书格式,如 PDF 格式,MOBI 格式,以及 EPUB 格式。

于是,在搜索关键词中加入“filetype”算符,输入 intitle:“Concerning Heretics Whether they are to be Persecuted and How they are to be Treated: A Collection of the Opinions of Learned Men both Ancient and Modern”  filetype:pdf。

注意:filetype:、intitle: 的引号后不加空格。

陈杲
字段限定后的搜索结果

未能检索到这本书的 PDF 版本,至于 EPUB 格式及 MOBI 格式,也同样没有结果。

3.        指定搜索范围

猜测这本学术专著最可能被收纳于学术机构之中,因此尝试将搜索范围限定在教育及学术领域的网站中。在 Google 搜索框中输入“关键词+空格+site:edu ”,即 CONCERNING HERETICS: WHETHER THEY ARE TO BE PERSECUTED AND HOW THEY ARE TO BE TREATED : A COLLECTION OF THE OPINIONS OF LEARNED MEN BOTH ANCIENT AND MODERN site:edu。

在教育网站(后缀为 site:edu)中查找该书

通过本页面的第一条搜索结果可知,这本书在 ACLS Humanities E-Book(ACLS 人文科学电子图书数据库)中存在一个索引条目。

查得可能的出处信息

进入 ACLS Humanities E-Book(ACLS 人文科学电子图书数据库)的网站,垂直检索这本书。

在 ACLS 人文科学电子图书数据库中垂直检索所得结果

检索可知,获取这本书的电子版需要一定的权限。不过 ,高校及其他学术机构往往会为师生购买各种优质数据库的权限,以方便其学术研究。接下来,我们可以考察能否依托学校的学术平台,获取这份资料。

4.        利用学校学术平台获取学术资料

考察学校图书馆已购买的数据库资源中是否包含 ACLS Humanities E-Book 这个电子图书数据库。

进入广东外语外贸大学电子资源平台官网,在资源库栏目中搜索“ACLS Humanities E-Book”。

广外电子资源平台垂直检索结果

发现学校图书馆的确有购买这个数据库的使用权限。接着从学校图书馆的访问入口,重新进入 ACLS Humanities E-Book(ACLS 人文科学电子图书数据库),再次在搜索框中检索这本书的书名。

从广外专用访问入口进入该库后的检索结果
搜索结果详情页

查看搜索结果详情页,发现电子书的权限状态由被锁转为了开放阅读及下载权限。点击下载或者阅读按钮,即可获取这本电子书。

六.       结语

经过多次搜索,对搜索结果进行推理,逐步缩小搜索范围,多次更换垂直搜索工具,最终依托学校平台的学术资源库,成功地获取了这份生僻外文电子书资源。笔者认为,本次搜索流程对以后的搜索实践具有借鉴意义,便于更迅速地获取想要的生僻学术资源以及翻译相关辅助资料。

参考文献

  • 王华树,李莹.翻译技术简明教程[M]. 北京:世界图书出版公司 ,2019.
  • 张俊林.这就是搜索引擎 [M]. 北京: 电子工业出版社,2012.

本文为作者 CAT 课程期末论文,未经作者允许,不得转载。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注