搜索案例 | 如何用图片搜索验证译文

作者:韩文丽(广东外语外贸大学 19 级俄语口译)
编辑:陈杲

引言

在翻译过程中,我们有时会遇到一些单词,在词典里找不到对应的或者地道的翻译。这时我们可以用图片搜索的方式找到对应的译文并验证,思路供参考。

案例分析

最近天气变凉,不少怕冷的同学都穿上了秋衣秋裤。那么“秋衣”在俄语中应该怎样翻译呢?我们在大 БКРС 这个网站上输入“秋衣”,出来的结果是这样的:

在 БКРС 网站上搜索“秋衣”的俄语翻译

三条解释都不是我们通常意义上认为的秋衣。于是我就想到了曾经在中国网站上用过图片搜索的功能。

搜索思路与过程

  1. 找到一张典型的“秋衣”图,并保存在本地。我选中了比较有代表性的红色秋衣。
搜索秋衣图片并保存
  1. 打开俄罗斯搜索引擎 yandex.ru,输入поиск по картинке(以图片搜索)。并将选中这张图片。
俄罗斯搜索引擎 yandex.ru 中用图片搜索秋衣

我们可以看到“термобелье”这个词在反复出现,大概就是这个单词了。

  1. 再将“термобелье”输入到大БКРС的搜索框,原来是保暖内衣的意思。
将“термобелье”输入到 БКРС 中搜索

反思与完善

原本我的搜索过程到这里就结束了,但是跟陈杲老师交流过后,我们发现了一个问题:先找的中文(或者中国产品图),再回过来又是中文的产品,那么这个内容可能还是中文翻译的,准确程度无法保证。还需要二次验证。

陈老师建议我用 site 语法缩小一下范围。再次搜索后结果如下:

使用 site 语法验证搜索

(此处 site 语法应该为 site:ru 而非限定于 yandex)

点击一两张图片进行验证,可以看到,这是俄罗斯的购物网站上的商品展示图。

验证秋衣的搜索结果

这样,一次完整的搜索验证过程就完成了。

本文为作者 CAT 课程期末论文,未经作者允许,不得转载。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注