利用二十大报告制作中文西班牙语术语库及练习库

作者:周庚妮(广东外语外贸大学 22 级 周庚妮口译 MTI)

编辑:陈杲

引言

在 CATTI 考试的备考过程中,相信最繁琐的工作莫过于积累整理术语。无论是从一篇双语报告中提取术语,还是对积累的大量术语进行滚动式记忆,都很费时间。基于此,本文作者以政治术语为例子,参考中央文献翻译发布的党的二十大报告中西翻译版本,借助金声语料对齐助手,提取了 302 个术语,自建术语库,并把术语制成练习题题库方便日常练习。术语库及对应练习库链接附于文末。

项目过程

(一)        收集双语文本

CATTI 考试通常倾向于政经类文本的考察,所以记忆背诵政治经济类的词条十分重要。2022 年习近平主席发表了二十大报告,该报告无疑是对过去五年党的工作最好总结,代表性强,适合进行术语积累。中央文献翻译是中央文献多语种译文权威发布平台,译文具有代表性,所以本论文作者决定采用中央文献翻译的党的二十大报告作为本论文的语料。

A.  直接复制粘贴

复制粘贴下来的Word文档有70多页,所以笔者决定把这份文档分成三份进行处理。以下的图片例子均出自二十大报告的第三份文档。图 1 为中央文献翻译公众号的党的二十大报告截图。

1 党的二十大报告中西对照(下)

将党的二十大报告中西对照翻译直接复制粘贴到Word文档中,点击“只保留原文本”就会得到中西上下对照翻译的文本,如图 2 。

2 党的二十大中西上下对照文本

(二)        利用金声语料对齐助手对齐文本

A.  设置好参数

把设置的导入选项设成“智能”,避免复制到剪贴板的文本中西混杂,然后选择“双语”,复制 Word 中的所有内容,点击剪贴板导入即可,如图 3 所示:

图 3 金声语料对齐助手设置

语料是中西翻译,若语言检测有误,可以在左边选择中文(大陆),右边选择西班牙语。

B.  初步对齐文本

如果在处理双语文本那步没有做好中西上下对照翻译,就会出现如图 4 中西混乱交杂的情况,这时需要使用者进行文档重新对照对齐工作,可以使用“合并”和“插入”选项。

图 4 调整中西混乱交叉的文本

C.  对齐句段

对齐好文本后,选择“对齐”选项进行句段对齐,如图 5 句段对齐

5 句段对齐

D.  修改句段对齐

选择“对齐”选项后,助手会自动对齐句段,结束后,左侧会出现,“红色”,“黄色”三种情况,“绿色”表示完美对齐,原文句子数量和译文句子数量一样,通常不需要再处理;“黄色”表示比例对齐,原文和译文的句子数量不一致,系统根据比例拆分句子,可能需要调整;“红色”表示原文和译文句子不一致,对齐不成功,需要手动修改。其实对齐成功与否都与原文本是否上下对齐息息相关,如果把第一步做好了,下面的操作会十分顺利。

图 6 调整句对齐内容

E.  提取术语

完成对齐后,可以按“术语提取”,在蹦出来的框框中设置术语提取参数,最大提取量可根据原文句段数量按比例设置。

图 7 术语提取参数设置

(三)        整理术语

A.  保存术语

提取术语过程中,“术语”选项旁边一直有蓝色的圆圈一直在转动,如图 8 术语提取中,术语提取完成后,直接按术语选项,点击最新提取的术语。

图 8 术语提取中

B.  修改术语

进入修改术语的页面后,可以根据助手提取的术语的正确与否改动术语,如图 9 修改术语,可以选中相关术语的汉语或者西语,页面会自动跳转到相应的词条的句子。并且如果觉得这个术语不合格,可以删去。如果需要修改,直接选中原文中的相关术语修改术语。亦可选择“原文术语”或者“译文术语”旁边的加号,自行添加术语。

图 9 修改术语

(四)        根据修改好的术语制作练习题库

A.  保存修改过的术语至所属库

在登录的前提下,选择需要保存的所属库以及创建新的库名,最后选择好语言对,按“确认”即可,如图 10 保存术语所示:

图 10 保存术语

B.  进入术语库

修改网址,进入金声语料对齐助手的术语库,如图 11 进入金声语料首页

11 进入金声语料首页

C.  制作练习题库

点击左侧的术语库,可以看到金声语料对齐助手根据党的二十大报告中西对照翻译语料所提取的术语,检查术语条目,看是否准确。确认准确无误后,选中三个文件,点击生成题库。练习题库便制作完成了。点击生成题库后,会出现这个提示框,填写题库名字,然后点击复制链接,把链接粘贴到浏览器的搜索栏中,便可进入到练习题库,如图 12 制作练习题库所示:

12 制作练习题库
图 13 填写题库信息

D.  进入术语库进行练习

在浏览器粘贴路径,进入后就可以开始练习了,写入答案,按Ctrl+Enter键,便会出现术语译文及原文例句,以方便核对。右侧可看到选题情况,如图 14 进入题库练习所示:

14 进入题库练习

E.  管理题库

写完所有的题目后,可以看到全部题目的答案,会有一个汇总表,查看训练情况。回到首页,可以对题库进行管理。如图 15 管理题库所示:

15 管理题库

F.  最后成品

术语库链接:党的二十大报告术语库(https://gs-lam.com/share?t=1673351304628)

题库链接:党的二十大报告术语练习库 (gs-lam.com)(https://gs-lam.com/exercises?t=1673149187372)

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注