自建语料库

在日常学习的过程之中,会接触到一些双语的材料，如果能自建语料库，对德语学习的帮助很大。选择新闻题材是因为，在复习备考专八考试的过程中，这类材料是接触最频繁的，是最常见的听力练习素材。新闻语言具有规范工整的特色，因此在学习这类材料的过程中，常用的一些动词和搭配具有很好的积累价值。同时，当积累达到一定数量之后，在遇到相似新闻反复出现的情况下，可以利用检索的功能，针对相似的表达找到多种合适的翻译方案。本文将介绍自建新闻德语语料库的方法。